Portmanteau dalam Bahasa Inggris, Contoh dan Definisinya

KAMPUNG INGGRIS CEC – Portmanteau dalam Bahasa Inggris, contoh dan definisinya. Hampir seluruh bahasa di dunia memiliki kata yang disebut dengan portmanteau atau lakuran. Istilah portmanteau pertama kali digunakan oleh Humpty Dumpty dalam Through the Looking Glass karya Lewis Carroll :

“Yah, ‘licin’ berarti ‘lentur dan berlendir’ dan ‘mimsy’ berarti ‘lemah dan sengsara’. Kamu lihat itu seperti portmanteau—ada dua arti yang dikemas menjadi satu kata.”

Menariknya, kata portmanteau sendiri juga merupakan perpaduan dari dua kata yang berbeda: porter (membawa) dan manteau (jubah). Kata-kata Portmanteau sangat populer dalam bahasa Inggris modern dan kombinasi kata baru secara teratur bermunculan. 

Definisi Portmanteau

Portmanteau adalah kata yang dibentuk dengan menggabungkan dua istilah yang berbeda untuk membuat entitas baru. Melalui perpaduan bunyi dan makna dari dua kata yang ada, sebuah portmanteau menciptakan ekspresi baru yang merupakan perpaduan linguistik dari dua istilah individu.

Misalnya breathalyzer adalah kata portmanteau yang terbentuk dari kombinasi breath dan analyzer , sedangkan blog berasal dari kata web dan log .

Penggunaan Portmanteau

Portmanteau dalam bahasa Inggris banyak sekali digunakan dalam kehidupan sehari-hari di seluruh dunia, baik secara formal maupun informal. Mulai dari nama perusahaan seperti Intel (integrated dan electronics), nama makanan seperti frappuccino (frappe dan cappuccino), nama negara seperti Tanzania (Tanganyika dan Zanzibar), peristiwa seperti Brexit (Britain dan exit), hingga istilah ilmiah seperti botox (botulism dan toxin).

Tak hanya dalam bahasa Inggris, bahasa-bahasa lain pun memiliki portmanteau mereka sendiri, misalnya kata surel dalam bahasa Indonesia yang merupakan gabungan dari kata surat dan elektronik.

Perbedaan Portmanteau dan Compound Words

Selain portmanteau, bahasa Inggris juga memiliki compound words yang sama-sama merupakan proses penggabungan dua kata atau lebih menjadi sebuah kata baru. Namun, ada sebuah perbedaan mendasar antara keduanya. Untuk portmanteau, hanya sebagian kata saja yang digunakan dalam kata baru, contohnya brunch (breakfast + lunch), electrocute (electric + execute), dan lain-lain.

Sementara compound words menggabungkan keseluruhan kata tanpa ada pengurangan atau penghilangan kata, seperti contohnya rainbow (rain + bow), railroad (rail + road), dan sebagainya.