Tahun Baru Imlek adalah perayaan besar tidak hanya di Tiongkok, tetapi di seluruh dunia.
 |
| Ucapan Imlek dalam Bahasa Inggris dan Terjemahan. Photo by RDNE Stock project from Pexels: https://www.pexels.com/photo/boy-and-girl-standing-in-front-of-their-parents-6691856/ |
Perayaan Imlek merupakan waktu kumpul keluarga atau teman dengan tujuan silaturahmi sekaligus menyambut tahun baru. Selain sembahyang, tradisi yang umumnya dilakukan adalah makan bersama sambil memberikan angpau.
Penandaan tahun baru imlek membawa kembang api, parade, lampion, dan kegembiraan serta harapan akan awal yang baru—sesuatu yang kita semua nantikan akhir-akhir ini.
Terlebih lagi, Tahun Baru Imlek juga menampilkan kegembiraan Zodiak Cina, dengan tanda-tanda termasuk, secara berurutan, Tikus, Sapi, Harimau, Kelinci, Naga, Ular, Kuda, Kambing, Monyet, Ayam, Anjing, dan Babi.
Tentu, tradisi memberikan ucapan Imlek juga tidak terpisahkan dari perayaan ini.
Ada beragam kata-kata doa dan harapan yang bisa ditulis dalam kartu, pesan tertulis di status WhatsApp, bingkisan hadiah, maupun disampaikan secara langsung.
Baca juga: Libur Nasional dan Cuti Bersama 2025
Arti Gong Xi Fa Cai
Gong Xi Fa Cai artinya secara harfiah adalah selamat mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran. Namun, dalam bahasa Mandarin, ucapan Tahun Baru Imlek yang paling umum adalah Xīnnián hǎo (新年好), yang secara langsung diterjemahkan sebagai ‘New Year Goodness’.
Ucapan tahun baru Imlek paling populer dalam bahasa Mandarin dan Kanton
1. 新年好 — Selamat Tahun Baru Imlek (cara populer)
“Xīnnián hǎo” biasanya merupakan hal pertama yang diucapkan ketika orang Tionghoa saling menyapa selama Tahun Baru Imlek. Ini menggantikan salam normal “nǐ hǎo”.
- Dalam bahasa Mandarin: xīn nián hǎo /sshin-nyen haoww/
- Dalam bahasa Kanton: san nin hou
2. 新年快乐 — Selamat Tahun Baru Imlek (cara resmi)
“Xīnnián kuàilè” adalah cara yang agak lebih formal untuk menyapa orang selama Tahun Baru Imlek. Ini juga dapat digunakan selama Tahun Baru 1 Januari reguler.
- Dalam bahasa Mandarin: xīn nián kuài lè /sshin-nyen kwhy-ler/
- Dalam bahasa Kanton: sun nin fai lok
3. 恭喜发财 — Kebahagiaan dan kemakmuran
“Gong hay fat choy” biasanya diucapkan di Hong Kong, Provinsi Guangdong dan tempat-tempat terdekat, dan saat ini Anda dapat mendengar ungkapan ini di banyak Pecinan.
- Dalam bahasa Mandarin: gōng xǐ fā cái /gong-sshee faa-tseye/
- Dalam bahasa Kanton: gong hay fat choy
Baca juga: Daftar Tabel Shio 1924-2043, Menentukan Shio Menurut Tanggal Lahir
Ucapan Imlek dalam Bahasa Inggris dan Terjemahan
Melansir berbagai sumber, berikut pilihan ucapan Imlek yang bisa diberikan kepada kerabat atau orang terdekat.
1. Happy Chinese New Year!
Selamat Tahun Baru China!
2. Wishing you luck, love, and health this Chinese New Year.
Semoga kamu mendapatkan keberuntungan, cinta, dan kesehatan di Tahun Baru Imlek ini.
3. May all your wishes come true this Chinese New Year.
Semoga semua keinginanmu menjadi kenyataan di Tahun Baru Imlek ini.
4. May the Chinese New Year bring you joy and prosperity.
Semoga Tahun Baru Imlek memberi kamu sukacita dan kemakmuran.
5. Sending love and luck to you and your family this Chinese New Year.
Mengirim cinta dan keberuntungan untuk kamu dan keluargamu di Tahun Baru Imlek ini.
6. May the new year bring you new possibilities, new horizons, and new joys.
Semoga tahun baru memberi kamu kemungkinan baru, cakrawala baru, dan kegembiraan baru.
7. Happy lunar new year. I hope that good fortune follows you wherever you go.
Selamat Tahun Baru Imlek. Aku berharap keberuntungan mengikuti kamu ke mana pun kamu pergi.
8. Happy Chinese New Year! May this new year unfold new and better things for you. May you get all the things you wish for.
Selamat Tahun Baru China! Semoga tahun baru ini membuka hal-hal baru dan lebih baik untuk kamu. Semoga kamu juga bisa mendapatkan semua hal yang diinginkan.
9. Wishing you a Year of the Snake full of vitality, bravery, and generosity.
Semoga kamu mendapatkan Tahun Ular yang penuh vitalitas, keberanian, dan kemurahan hati.
10. May the Year of the Snake inspire you to be your boldest, bravest self.
Semoga Tahun ular menginspirasimu untuk menjadi diri yang paling kuat dan berani.
11. Open your windows to allow good luck to come inside, light up the lanterns with new hopes and aspirations. Happy Chinese New Year!
Buka jendelamu untuk membawa masuk keberuntungan, lalu nyalakan lentera dengan harapan dan aspirasi baru. Selamat Tahun Baru China!
12. Welcome the New Year with a cute smile on your face and keep smiling through all year round. Have a happy and prosperous new year!
Sambut Tahun Baru dengan senyum manis di wajahmu, dan tetaplah tersenyum sepanjang tahun. Selamat merayakan tahun baru yang bahagia dan sejahtera!
13. May the joy and happiness surround you today and always. Have a safe and fun Chinese New Year. May Lord bless you.
Semoga sukacita dan kebahagiaan mengelilingi kamu di hari ini dan selamanya. Selamat merayakan Tahun Baru Imlek yang aman dan menyenangkan. Semoga Tuhan memberkati.
14. Happy Chinese New Year of the Snake 2025, my friend. May you have peace at every age. Enjoy this festive to the fullest and make this celebration best of them all.
Selamat Tahun Baru Imlek dan Tahun Ular Kayu 2025, sobat. Semoga kamu bisa mendapat kedamaian di setiap usia. Nikmati perayaan ini sepenuhnya dan jadikan perayaan ini yang terbaik dari semuanya.
15. May this year bring immense joy and happiness. Wishing a Chinese new year from my family to yours.
Semoga tahun ini bisa membawa sukacita dan kebahagiaan yang luar biasa. Selamat Tahun Baru Imlek dari keluargaku untuk keluargamu.
16. Best wishes for New Year. Hope you have a wonderful Chinese New Year with your family and friends.
Harapan terbaik untuk tahun baru. Semoga kamu memiliki Tahun Baru Imlek yang indah bersama keluarga dan teman-temanmu.
17. May the fireworks and lanterns of New Year ignite hope, ambition, and aspirations in you! Wishing you a Happy Chinese New Year!
Semoga kembang api dan lentera tahun baru bisa menyalakan harapan, ambisi, dan aspirasi dalam dirimu! Selamat Tahun Baru China!
18. May the new days be as sparkly as the sun and bring you warmth and happiness. Wishing you a very, very prosperous Chinese New Year!
Semoga hari-hari baru ini bersinar seperti matahari dan memberimu kehangatan serta kebahagiaan. Selamat merayakan Tahun Baru Imlek yang makmur!
19. Happy Chinese New Year! Hope you can thrive forward with the heavenly blessings and gain success with all your endeavors!
Selamat Tahun Baru China! Semoga kamu dapat berkembang maju dengan berkah dan mendapatkan kesuksesan dengan semua upayamu!
20. You have been such an inspiration for all of us at work. I wish you nothing but the best on the eve of the Chinese new year!
Anda telah menjadi inspirasi bagi kami semua di tempat kerja. Saya tidak mengaharapkan apa-apa, selain yang terbaik untuk Anda pada malam Tahun Baru China!
21. Wishing you wealth and health this Chinese New Year.
Semoga Anda kaya dan sehat di Tahun Baru Imlek ini.
22. May the Chinese New Year bring you joy and prosperity.
Semoga Tahun Baru Imlek memberi Anda sukacita dan kemakmuran.
23. Sending love and luck to you and your family this Chinese New Year.
Mengirimkan cinta dan keberuntungan untuk Anda dan keluarga di Tahun Baru Imlek ini.
24. May the lunar new year bring peace, joy, and comfort to you and your family.
Semoga tahun baru Imlek membawa kedamaian , kegembiraan, dan kenyamanan bagi Anda dan keluarga.
25. May the new year bring you new possibilities, new horizons, and new joys.
Semoga tahun baru memberi Anda kemungkinan baru, cakrawala baru, dan kegembiraan baru.